● We're hiring
[Freelance] Korean to English Subtitle Translator
● Who we are
As a subsidiary of Kakao Entertainment, Kiwi Vine is the leading media localization provider specializing in localization services for various media content such as webtoons, web novels, films, and episodic TV series.
Our mission is to bring people joy and happiness by our high-quality localized content services.
● Basic Requirements
All education backgrounds, ages, and genders may apply.
● Job Description
ㆍTranslate and create subtitles for Korean video content(films, episodic TV series, variety shows, documentaries, etc) into the target language with proper linguistic tone and flow.
ㆍCreate and manage assets such as style guides and glossaries to maintain linguistic quality and standards.
ㆍCollaborate with the Kiwi localization team to discuss and determine suitability of content and to ensure content is delivered on time.
● Key Qualifications
Written and spoken fluency in both English and Korean with an excellent grasp on the nuances of both languages
Possesses high-level understanding of North American culture
Highly skilled in writing, expressive, and well-organized
Translation & Editing Skills
ㆍSkillfully detect mistranslations, spelling errors, and grammatical errors
ㆍAvoid direct translations and preserve literary flow (From an American reader’s viewpoint)
● Work Environment
ㆍWork Type: Freelance
ㆍWork Days: Flexible (varies depending on project)
ㆍPricing: Based on company policy (varies depending on project)
● How to apply and procedures
∙ Hiring Period: October 1, 2022 - October 31, 2022
∙ Apply: Please apply via our Application Form
∙ Only those who submitted the application form will be contacted.
∙ Documents: CV/Resume, cover letter, personal portfolio (Experience-oriented)
● Check out our Application Form Link:
Please specify which position you're applying for.
You can apply for multiple positions.
● Hiring Process
1. Submit documents
2. Aptitude sample test
3. Interview > Hired
Application may be rejected if information is discovered to be false.